Netflixオリジナル「ボージャック・ホースマン」のシーズン1のエピソード12をていねいに解説していきます。みなさんも一緒に、Netflixで英文法事項をサクっと復習しませんか？
目次（クリックでジャンプ）
Netflix「ボージャック・ホースマン」で英語学習
まずは英文と訳を紹介します。そのあとに文法事項をみてみましょう。「ボージャック・ホースマン」のS1-E12の20:43からです。この場面では、パーティーからダイアンとボージャックは抜け出して、タバコをふかしながらしだいに込みいった話をしていきます。
1.ボージャック :
Not big on parties, huh?
(パーティーは嫌いなんだろ？)
2.ダイアン :
Nah, I never know what to do with my hands.（そうね、手持ちぶさたで。）
3.ボージャック :
I think I just got cast in Secretariat.（シクレタリアトの主役に決まった）
4.ダイアン :
That’s amazing.(すごいわ。)
5.ボージャック :
It’s everything I ever wanted.
（ずっとやりたかったんだ。）
6.ダイアン :
Yeah, you seem super-jazzed.（すごく嬉しそう。）
7.ボージャック :
What do I do now.(どうしよう)
8.ダイアン :
Well, that’s the problem with life, right?(それがいつも問題なのよね。)
9.ダイアン :
Either you know what you want, and you don’t get what you want, or get what you want, and then you don’t know what you want.
（欲しいものは手に入らないし。手に入ると、気がつかないのよね。）
10.ボージャック :
Well, that’s stupid.
(バカだな。)
11.ダイアン :
Yeah.(そうよね。)
12.ダイアン :
I don’t know if this makes yo more or less excited, but I actually decided to take a job on the Secretariat movie as a character consultant.（喜ぶかわかならないけど、シクレタリアトの仕事を受けたの。キャラクターコンサルタントとしてのね。）
13.ボージャック :
Wow, so we’re gonna be working together again.(また一緒に働けるってこと？)
14.ダイアン :
I hope you don’t get sick of me.(嫌がらないでね。)
15.ボージャック :
I don’t think that’s gonna happen.(それはないよ。)
「be(not) big on A」は「Aが大好き」
1.ボージャック :
Not big on parties, huh?
(パーティーは嫌いなんだろ？)
「be(not) big on A」は「Aが大好き」という意味。「not」がつくと、「嫌い」という意味になります。
また「, huh」という間投詞がついています。これは相手に同意を求めるときに使う表現です。意味は「〜でしょう？」になります。
直訳すると「パーティーは嫌いなんでしょう」です。男性のボージャックが話しているため、語尾をすこし工夫してあります。
「Nah」も「no」と同じ意味
2.ダイアン :
Nah, I never know what to do with my hands.（そうね、手持ちぶさたで。）
「Nah」は「no」と同じ意味で、前文を否定します。前文は「Not big on parties」という否定文でしたよね。そのため、この「Nah」は「Not big on parties」に同意しているという意味になります。
3.ボージャック :
I think I just got cast in Secretariat.（シクレタリアトの主役に決まった）
「get cast」は「役をもらう」という意味です。
前に述べたことを示す「this」と「that」
4.ダイアン :
That’s amazing.(すごいわ。)
前出のことを「this」と「that」で表せます。前文の「ボージャックが主役になったこと」をthatで受けて、それが「amazing」と言っているんです。
5.ボージャック :
It’s everything I ever wanted.
（ずっとやりたかったんだ。）
「jazzed」は「ワクワクしている」
6.ダイアン :
Yeah, you seem super-jazzed.（すごく嬉しそう。）
「jazzed」は「ワクワクしている」という意味です。Merriam-Websterでは以下のように説明されています。
Definition of jazzed
: full of excitement or enthusiasm
7.ボージャック :
What do I do now.(どうしよう)
「problem with A」は「Aに関連する問題」という意味
8.ダイアン :
Well, that’s the problem with life, right?(それがいつも問題なのよね。)
「problem with A」は「Aに関連する問題」を表しています。また文中の「life」は「生活」や「人生」という意味。
直訳すると、「それが人生に関する問題なのよね。」となります。すこし硬い表現のため、「人生に関する」を「いつも」と変更しています。
「, right」とは間投詞で「〜でしょ」という意味
「, right」とは間投詞で「〜でしょ」という意味になります。これは前述した「, huh」と同様に相手に同意をもとめる表現です。
9.ダイアン :
Either you know what you want, and you don’t get what you want, or get what you want, and then you don’t know what you want.（欲しいものは手に入らないし。手に入ると、気がつかないのよね。）
10.ボージャック :
Well, that’s stupid.
(バカだな。)
11.ダイアン :
Yeah.(そうよね。)
次にくる文の内容を示すのは「this」のみ
12.ダイアン :
I don’t know if this makes you more or less excited, but I actually decided to take a job on the Secretariat movie as a character consultant.（喜ぶかわかならないけど、シクレタリアトの仕事を受けたの。キャラクターコンサルタントとしてのね。）
「if this makes」の「this」は前文の内容を示していません。あとに述べる内容をさしているんです。そのため「this」があるからといって、前文でその内容を探しても、その内容はありません。後の文に「this」の内容が述べられることを頭に中に入れて進みましょう。「this」の内容は、but以下が表しています。
「if」と「whether」は名詞節では、「〜かどうか」という意味
「if」と「whether」は名詞節では、「〜かどうか」という意味です。文中では「if節」は「know」の他動詞として働いています。
